Staten Island, NY – 18 de octubre de 2025 — El barrio de Castleton Avenue, entre Bement Avenue y Davis Avenue, se llenará hoy de disfraces, alegría y música desde las 4 p.m. hasta las 8 p.m., como parte de la cuarta edición del programa anual de otoño de la New  York  City  Department  of  Transportation (NYC DOT), Trick-or-Streets (‘Truco o Calles’). Esta iniciativa convierte tramos de calles urbanas en zonas libres de vehículos para celebrar Halloween y la temporada de cosechas con actividades para todas las edades. El evento es de entrada gratuita.

¿Qué es Trick-or-Streets y por qué importa en Staten Island?

Trick-or-Streets nació como una extensión del programa Open Streets de la ciudad, y este año se llevará a cabo del viernes 17 de octubre al viernes 31 de octubre de 2025. Durante ese periodo, calles, plazas y corredores en los cinco distritos se transforman en espacios libres de autos para fomentar la participación comunitaria, el juego, el arte y la interacción vecinal.

Para Staten Island, la participación del tramo de Castleton Avenue —organizada por la Staten  Island  Business  Outreach  Center y la Castleton  Avenue  Merchants  Organization— representa una oportunidad de revitalización del comercio local, mayor seguridad peatonal y una celebración comunitaria en un entorno normalmente dominado por el tránsito vehicular.

Actividades previstas para el día

• Apertura de la calle al tráfico vehicular restringido y establecimiento de zona peatonal desde las 4 p.m. hasta las 8 p.m.
• Música en vivo, animadores y espectáculos para toda la familia.
• Talleres de manualidades con temática de otoño/Halloween y puestos de decoración.
• Photobooths con calabazas, heno y ambientación de temporada.
• Comercios locales funcionando como puntos de activación, con ofertas especiales, concursos de disfraces y promociones.

Declaraciones clave

“Este año, queremos asegurarnos de que las calles sean para las personas, no sólo para los coches”, dijo Ydanis Rodríguez, comisionado de NYC DOT, al anunciar el evento en octubre. “Trick-or-Streets no es sólo diversión; es una forma de reimaginar cómo nos unimos, caminamos y celebramos juntos”.

Desde Staten Island, un representante de la Castleton Avenue Merchants Organization señaló:

“Esperamos que las familias del vecindario aprovechen esta tarde para conversar, comprar local y conectar con sus vecinos. Este tramo abierto al peatón hace que el comercio y la comunidad caminen de la mano.”

Seguridad y logística

La NYC DOT, junto con la Oficina de Permisos de Actividad Callejera (SAPO) y la New  York  City  Police  Department (NYPD), coordinarán el cierre de la calle al tráfico automotor y la vigilancia peatonal durante el evento. Se recomienda llegar con tiempo, usar transporte público o bicicleta, y considerar que los accesos en autos serán limitados.